Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Luke 1:73

NETBible	the oath¹ that he swore to our ancestor² Abraham. This oath grants³
NIV © biblegateway Luk 1:73	the oath he swore to our father Abraham:
NASB © biblegateway Luk 1:73	The oath which He swore to Abraham our father,
NLT © biblegateway Luk 1:73	the covenant he gave to our ancestor Abraham.
MSG © biblegateway Luk 1:73	What he swore to our father Abraham--
BBE © SABDAweb Luk 1:73	The oath which he made to Abraham, our father,
NRSV © bibleoremus Luk 1:73	the oath that he swore to our ancestor Abraham, to grant us
NKJV © biblegateway Luk 1:73	The oath which He swore to our father Abraham:
[+] More English


KJV	The oath <3727> which <3739> he sware <3660> (5656) to <4314> our <2257> father <3962> Abraham <11>_,
NASB © biblegateway Luk 1:73	The oath <3727> which <3739> He swore <3660> to Abraham <11> our father <3962> ,
NET [draft] ITL	the oath <3727> that <3739> he swore <3660> to <4314> our <2257> ancestor <3962> Abraham <11> . This oath grants <1325>
GREEK	orkon <3727> N-ASM on <3739> R-ASM wmosen <3660> (5656) V-AAI-3S prov <4314> PREP abraam <11> N-PRI ton <3588> T-ASM patera <3962> N-ASM hmwn <2257> P-1GP tou <3588> T-GSN dounai <1325> (5629) V-2AAN hmin <2254> P-1DP

NETBible

the oath¹ that he swore to our ancestor² Abraham. This oath grants³

NET Notes

¹tn This is linked back grammatically by apposition to “covenant” in v. 72, specifying which covenant is meant.

²tn Or “forefather”; Grk “father.”

³tn Again for reasons of English style, the infinitival clause “to grant us” has been translated “This oath grants” and made the beginning of a new sentence in the translation.